How oft, when thou, my music, music play’st
Upon that blessed wood whose motion sounds
With thy sweet fingers when thou gwently sway’st
The wiry concord that mine ear confounds,
Do I envy those jacks that nimble leap
To kiss the tender inward of thy hand,
Whilst my poor lips, which should that harvest reap,
At the wood’s boldness by thee blushing stand.
To be so tickled, they would change their state
And situation with those dancing chips
O’er whom thy fingers walk with gentle gait,
Making dead wood more blest than living lips.
Since saucy jacks so happy are in this,
Give them thy fingers, me thy lips to kiss.
William Shakespeare
(Traslat)
Sonetto 128
Quanto spesso, quando tu, mia musica, musica esegui
su quei beati legnetti il cui moto risuona
sotto le tue dolci dita, mentre gentile governi
l’armonia delle corde che il mio orecchio incanta,
quanto spesso invidio quei salterelli che agili balzano
a baciarti il tenero incavo della mano,
mentre le mie povere labbra, che dovrebbero mietere tale messe,
all’ardire di quei legni accanto a te arrossiscono.
Per venire così vellicate, scambierebbero stato
e posto con quelle schegge danzanti
su cui vanno le tue dita con gentile passo,
facendo i morti legni più beati delle vive labbra.
Poiché quegli sfacciati salterelli hanno simile fortuna,
da’ loro le tue dita, e a me le tue labbra da baciare.
