“Lines to a Girl 5 Days after Her 21st Birthday” byErnest Hemingway by book “Poesie d’amore del novecento” edito Mondadori

Lines to a Girl 5 Days after Her 21st Birthday”

Back To The Palace

And home to a stone

She travels the fastest

Who travels alone

Back to the pasture

And home to a bone

She travels the fastest

Who travels alone

Back to all nothing

And back to alone

She travels the fastes

Who travels alone

But never worry, gentlemen

Because there’s Harry’s Bar

Afderas on The Lido

In a low slung yellow car

Europeo’s publishing

Mondadori doesn’t pay

Hate your friends

Love all false things

Some colts are fed on hay

Wake up in the mornings

Venice still is there

Pigeons meet and beg and breed

Where no sun lights the square.

The things that we have loved are in the gray lagoon

All the stones we walked on

Walk on them alone

Live alone and like it

Like it for a day

But I will not be alone, angrily she said.

Only in your heart, he said. Only in your head.

But I love to be alone, angrily she said.

Yes, I know, he answered

Yes I know, he said.

But I will be the best one. I will lead the pack.

Sure, of course, I know you will. You have a right to be.

Come back some time and tell me. Come back so I can see.

You and all your troubles. How hard you work each day.

yes I know he answered.

Please do it your own way.

Do it in the mornings when your mind is cold

Do it in the evenings when everything is sold.

Do it in the springtime when springtime isn’t there

Do it in the winter

We know winter well

Do it on very hot days

Try doing it in hell.

Trade her for a pencil

Trade sorrow for a page

No work it out your own way

Have good luck at your age.

            (ERNEST HEMINGWAY – Finca Vigia, Cuba, december 1950)

(Traduzione)

“Versi per una ragazza 5 giorni dopo il suo 21esimo compleanno”

Tornato al Palace

tra le lenzuola

Viaggia più in fretta

Chi viaggia sola

Tornato al pascolo

Col cuore in gola

Viaggia più in fretta

Chi viaggia sola.

Tornato a tutto il niente

E alla mia vita sola

Viaggia più in fretta

Chi viaggia sola

Ma signori, niente paura

Perché c’è Harry’s Bar

Al Lido passa Afdera

Sul suo basso giallo car

L’Europeo pubblica

Mondadori non paga

Odia gli amici

Ama tutto ciò ch’è falso

Qualche puledro di fieno s’appaga

Ti svegli la mattina

Venezia è sempre là

I piccioni si cercano e s’accoppiano

Dove la piazza è nell’oscurità.

Le cose che abbiamo amato sono nel grigio della laguna

Tutti i sassi tra cui si fa la spola

D’ora in avanti camminaci da sola

Vivi pure da sola se ti piace

Ti piacerà per una giornata

Ma io non sarò sola, lei disse, incavolata.

Sola in cuor tuo, rispose. Solo nella tua mente.

Ma mi piace star sola, ribattè lei, furente.

Sì, lo so. Ne hai tutto il diritto.

Un giorno torna a dirmelo. Mostrami ciò che hai scritto.

Tu e tutti i tuoi problemi. Non fai che lavorare.

Sì lo so rispose lui.

Tu fa’ come ti pare.

Fallo la mattina a mente fresca

Fallo la sera prima che tu esca.

In primavera, fallo, quando la primavera non è giunta

Fallo d’inverno

Lo conosciamo, l’inverno,

Fallo nei giorni più caldi

Cerca di farlo all’inferno.

Scambia il letto con una matita

Baratta con un foglio la tua pena

No, va’ pure per la tua strada

Ragazza, e buona fortuna.

 
 
 
 
Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

Una risposta a “Lines to a Girl 5 Days after Her 21st Birthday” byErnest Hemingway by book “Poesie d’amore del novecento” edito Mondadori

  1. Pingback: Piero Ambrogio Pozzi sulla traduzione, su Hemingway, Ivancich e Pivano: un lavoro che continua e una conferenza a ottobre | cose da libri

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...