“Oggi sento la tensione nervosa salire” -Today I feel the nervous tension rise”

Image

 

Oggi sento la tensione nervosa salire

oggi che fuori scoppia il sole

anche  i colori dei fiori mi infastidiscono.

Oggi  respirare l’aria fuori mi soffoca

così che..

vorrei essere  un piccolo  ragno nero,

intrufolarmi sulla crepa più stretta di quella parete

e sparire..

Successivamente vorrei

svegliarmi dentro un sogno

 camminare silenziosa nei tuoi pensieri

e scoprire il lato  oscuro

quello che mai  mi hai  mostrato.

 So che ne avrei paura

ma la voglia di sapere è  troppa.

Potrei considerarti ancora come utopia

da coltivare sempre senza ottenere mai

ma la tensione nervosa  oggi sale alta

così che vorrei poter correre

 veloce come  gazzella.

Dopo aver allacciato  scarpe da running

uscire senza chiudere la porta

come se dovessi rientrare

e non tornare più.

Correre  e correre

 senza meta,

sempre più veloce,

veloce  da non distinguere  le forme

di tutto quello che mi scorre  intorno

case e pietre,

fiori e alberi,

 macchine e rumori.

Rumori forti come  pensieri oggi..

Oggi che sento la tensione salire,

oggi che il vuoto  assale,

oggi  vorrei poter volare.

Volare in alto,

verso il sole,

oltre il sole.

Entrare nel buio del cielo

dove non si possono contare stelle e  giorni,

dove non si può contare il tempo

se non si è scienziati.

Oggi io sono una piccola donna

che vorrebbe  trovare la via giusta

 per raggiungere il tuo cuore,

 spezzando il ritmo con pensieri e parole

  che non servono.

Qua ogni cosa ottiene il suo posto

in un ordine universale

che è impossibile cambiare

eppure io so di aver smarrito

da molto il posto mio

accanto a te.

 La mia identità sembra essersi dissolta

quando te ne sei andato

così che oggi

io sento la tensione salire

dentro di me forte.

Come moto perpetuo

di un mare

che non si calma

così è più semplice per me

 pensare

di potermi intrufolare

nella crepa di quella parete

come  piccolo ragno nero

e sparire..

(Stella Olrich)

(Traslat)

Today I feel the nervous tension rise

now that the sun bursts out

also the colors of the flowers annoy me

Today breathe the air outside suffocates me

so that ..

I would like to be a small black spider ,

sneak on crack narrower than the wall

and disappear ..

subsequently

I would like to

wake up in a dream

silent walk in your thoughts

and discover the dark side

what ever you have shown

I know that I fear, but the desire to know too much

I still consider you as a utopia

to grow forever without ever getting

but the nervous tension rises high today

so that I would be able to run

as fast as a gazelle

After laced running shoes

exit without closing the door

as if I were to return

and never come back

run and run

aimlessly

always faster

not quick to distinguish the forms

everything that goes on around me

houses and stones

flowers and trees

machines and noises

loud noises such thoughts today ..

Today I feel the tension rise

today that the vacuum axle

Today I wish I could fly

fly high

toward the sun

beyond the sun

enter the darkness of the sky

where you can not count the stars and days

where you can not count the time

if you are not scientists

Today I am a small woman

who would like to find the right path

to reach your heart

breaking the rhythm with thoughts and words

which are no necessary

here everything gets his place

in a universal order

that it is impossible to change

I know of yet I have lost

from the very place my

next to you

my identity seems to have dissolved

when you’re gone

so that today

I feel the tension rise

inside me strong

as perpetual motion

of a sea

that does not calm

so it is easier for me

think

I could sneak

in the crack of the wall

as a small black spider

and disappear ..

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in my poems e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...