146 Sonnet by book”William Shakespeare – sonetti -“

146 Sonnet

Poor soul, the centre of my sinful earth,

….these rebel powers that thee array,

Why dost thou pine within and suffer dearth,

Painting thy outward walls so costly gay?

Why so large cost, having so short a lease,

Dost thou upon thy fading mansion spend?

Shall worms, inheritors of this excess,

Eat up thy charge? Is this thy body’s end?

Then, soul, live thou upon thy servant’s loss,

And let that pine to aggravate thy store;

Buy terms divine in selling hours of dross;

Within be fed, without be rich on more.

So shalt thou feed on Death, that feeds on men,

And Death once dead there’s no more dying then.

(William  Shakespeare)

(Traslat)

Sonetto 146

Povera anima, centro della mia terra peccaminosa

(incalzata da) queste forze ribelli che ti rivestono,

perché dentro languisci e soffri carestia,

dipingendo le tue mura esterne con così costoso sfarzo?

Perché un prezzo così alto, avendo un affitto così breve,

spendi per la tua dimora che si stinge?

Dovranno i vermi, eredi di questo spreco,

divorare la tua spesa?

Questo è il fine del tuo corpo?

Sostentati dunque, anima, delle privazioni del tuo servo,

e lascialo languire per aumentare le tue scorte;

compra scadenze divine vendendo ore di scorie;

dentro sii nutrita, fuori non più ricca.

Così ti nutrirai della Morte, che si nutre degli uomini,

e, morta una volta la Morte, non c’è più il morire.

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...