“To” from book” Poe- tutte le poesie” – (edit by Newton Compton -1982)

Sleep on, sleep on, another hour –

I would not break so colm a sleep,

To wake to sunshine and to show’r,

To smile and weep,

Sleep on, sleep on, like sculptured thing,

Majestic, beautiful art thou;

Sure seraph fans thee with his wing

And fans thy brow –

We would not deem thee child on earth,

For, O, angelic is thy form!

But that in heav’n thou had’st thy Birth,

Where comes no storm

To mar the bright, the perfect flow’r,

But all is beautiful and still –

And golden sands proclaim the hour

Which brings no ill.

Sleep on, sleep on, some fairy dream

Perchance is woven in thy sleep –

But, O, thy spirit, calm, serene,

Must wake to weep.

(Edgar Allan Poe- 1833)

(traslat)

“A -“

“Dormi, oh dormi per un poco ancora!

Perché cessare un così placido sonno?

Per ridestarti al sole e a piovasco,

al sorriso e al pianto?

Dormi, dormi, come scolpita immagine,

così colma di beltà, di maestà;

i serafini con l’ali ti fan vento,

fan vento alla tua fronte.

Non vorremmo pensarti creatura terrestre,

perché è angelica, oh angelica la tua forma! –

ma che in cielo, piuttosto, avesti origine,

dove mai tempesta

s’abbatté sul bel fiore perfetto,

ma tutto è incantato e silenzio –

e  sabbie dorate proclamano ore

che mai non recano alcun male.

Dormi, dormi, forse un sogno di fate ora passa

sul tuo sonno e vi s’intreccia ed intesse,

Ma, oh, il tuo chiaro, sereno spirito

pur dovrà svegliarsi al pianto.

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...