“Neue Liebe neues Leben” by book “Goethe Poesie d’amore” -edit Newton 1997

Herz, mein Herz, was soll das gehen?

Was bedränget dich so sehr?

Welch ein fremdes, neues Leben!

Ich erkenne dich nicht mehr!

Weg ist alles, was du liebtest,

Weg, worum du dich betrübtest,

Weg, dein Fleiß und deine Ruh;

Ach, wie kamst du nur dazu?

Fesselt dich die Jugendblüte?

Diese liebliche Gestalt,

Dieser Blick voll Treu und Güte

Mit unendlicher Gewalt?

Will ich rasch mich ihr entziehen,

Mich ermannen, ihr entfliehen,

Führet mich im Augenblick,

Ach, mein Weg zu ihr zurück.

Und an diesem Zauberfädchen,

Das sich nicht zerreißen läßt,

Hält das liebe, lose Mädchen

Mich so wider Willen fest;

Muß in ihrem Zauberkreise

Leben nun auf ihre Weise.

Die Verändrung, ach, wir groß!

Liebe! liebe, laß mich los.

(Johann Wolfgang Goethe)

(Traslat)

“Amore nuovo vita nuova”

Cuore, cuore mio, che ne è di te?

Quale pena ti affligge così?

Che vita nuova e strana!

Non ti riconosco più!

Quanto amavi è svanito,

svanite le ragioni del tuo sconforto,

svanite alacrità e pace.

Come t’è potuto accadere?

Quel giovane fiore ti tiene

con smisurato potere,

quell’amabile figura,

quello sguardo onesto e buono?

E se voglio sottrarmi,

se mi faccio forza e voglio sfuggirle,

subito i miei passi, ahimè,

a lei mi riportano.

Con questo filo magico

che spezzare non si può

mi tiene stretto contro voglia

l’ardita, l’amata fanciulla;

nel suo magico cerchio

a suo modo devo vivere.

Ah, com’è grande il cambiamento!

Amore, amore, lasciami andare!

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...