“Call into death” by David Herbert Lawrence by book “Lawrence Poesie d’amore” edit Newton

Since I lost you, my darling, the sky has come near,

And I am of it, the small sharp stars are quite near,

The white moon going among them like a white bird among snow-berries,

And the sound of her gently rustling in heaven like a bird I hear.

And I am willing to come to you now, my dear,

As a pigeon lets itself off from a cathedral dome

To be lost in the haze of the sky; I would like to come

And be lost  out of sight with you, like a melting foam.

For I am tired, my dear, and if I could lift my feet,

My tenacious feet, from off the dome of the earth

To fall like a breath within the breathing wind

Where you are lost, what rest, my love, what rest!

(David Herbert Lawrence)

(Traslat)

“Invito alla morte”

Da quando ti ho persa, mia cara, avvicinato s’è il cielo,

e io gli appartengo, chiare mi sono accanto le piccole stelle;

tra loro va la luna come un bianco uccello in mezzo a candide bacche,

e come un uccello frusciar la sento in cielo leggera.

E ora vorrei venir da te, mia adorata,

come un colombo che giù s’abbandona dalla cupola d’una cattedrale

per perdersi nella foschia del cielo; venire mi piacerebbe

e smarrirmi lontano con te, come spuma, che si scioglie.

Perché son stanco, mia cara; ah sollevare potessi i piedi,

i miei piedi tenaci, dalla cupola del mondo

per cadere come un respiro nell’ansimare del vento

ove tu sei perduta: che riposo sarebbe, amore mio, che riposo!

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...