“Lotus and frost” by book “Lawrence Poesie d’amore” edit Newton

How many times, like lotus lilies risen

Upon the surface of the waters, there

Have risen floating n my blood the rare

Soft glimmers of desire escaped from prison!

So I am clothed all over with the light

And sensitive, bud-like blossoming of passion;

Till, naked for her in the finest fashion,

The flowers of all my mud swim into sight.

And then I offer all myself unto

This woman who like to love me; but she turns

A look of hatred on the flower that burns

To break and pour her out its precious dew.

And slowly all the blossom shuts in pain,

And all the lotus buds of love sink over

To die unopened; when this moon-faced lover

Kind on the weight of suffering smiles again.

(David Herbert Lawrence)

Quante volte, come gigli di loto

cresciuti sulla superficie delle acque,

là son risorti galleggiandomi sul sangue i rari

soffici barlumi di desiderio sfuggito alla sua prigione!

Così io sono tutto avvolto  con la luce

e sensibile, come gemma fiorita di passione,

finché, nudi per lei nel loro aspetto migliore,

i fiori di tutto il mio fango nuotano a vista.

E allora offro tutto me stesso

a questa donna cui piace amarmi; ma lei volge

uno sguardo di odio sul fiore che brucia

per aprirsi e versarle la sua preziosa rugiada.

E lenta tutta la fioritura  si chiude  nel dolore,

e tutti i germogli  d’amore del loto affondano

morti e mai dischiusi; poi quest’amante dal volto di luna

gentile  sul peso della sofferenza sorride di nuovo.

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...