“Technology” by book “Essere continuato- Cid Corman”

If each snowflake is unique – as it is –

we may assume the same of each raindrop.

But these are not essential particles.

If we cut them in half – or divide them –

carefully – precisely – are they altered?

Enough to become – say – identical?

We seem to prefer individuals

but – at the same time – if it is the same –

find it simpler to think of them as one

sort of thing. And the sort of thing itself

can be called to account in other ways –

or names. We seem to want or need such names.

As if we had been organizing things

from the beginning with this end in mind –

how to feel them and ourselves together

into some all-encompassing machine

which then can tell us each what we may mean –

if not to ourselves – then – to the machine.

(Cid Corman)

(Traslat)

“Tecnologia”

Se ogni fiocco di neve è – come è – unico

possiamo supporre lo stesso per ogni goccia di pioggia.

Ma queste non sono particelle essenziali.

Se le tagliamo a metà – o le dividiamo –

accuratamente – con precisione – si modificano?

Tanto da diventare – diciamo – identiche?

Sembriamo preferire gli individui

ma – al tempo stesso – se è lo stesso –

troviamo più semplice pensarli come un’unica

specie di cosa. E la stessa specie di cosa

può essere presa in considerazione in modi diversi –

o nomi. Sembriamo volerli, questi nomi,

                                            /averne bisogno.

Quasi avessimo organizzato le cose

fin dall’inizio con questo scopo in mente –

come nutrire insieme noi e loro

in qualche macchina omnicomprensiva

che possa poi dirci ad uno ad uno che senso abbiamo –

se non per noi stessi – almeno  – per la macchina.

 

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...