“Verlaine”by book “Evtušenko – Poesie”

Una guida, Parigi indicandomi col braccio,

mi cita Verlaine

in maniera così patetica,

si tendre,

dans le bruit doux de la pluie,

E quei versi implacabili gorgogliano come acqua stellata:

“Monsieur, pas mal,

joli, n’est-ce pas?”

Faccio segno di sì, col capo:

“Joli, bien sûr.”

Cattiva memoria ha Parigi.

Ogni borghese oggi, come se Dio l’avesse comandato,

ha sullo scaffaletto

l’immancabile Verlaine papier vélin.

Joli, bien sûr,

bevuto l’ultimo gin-fizz,

e pregustando una bella nottata di sonno,

recitarlo ad alta voce, con sentimento…

Afficher du respect pour le Pauvre Lélian

c’est du bon ton!

Joli, n’est-ce pas?

Ma  io ho buona memoria

anche per voi. Que d’embarras

pour vous questo maledetto Verlaine.

Ma come?

Non s’adattava allora alla cornice

de vos phrases santamente menteuses,

ma s’adattava benissimo al gotto

au verre et à le cruche,

au bol et au gobelet,

au hanap, à la coupe,

e per voi fu immorale.

Troppo sbrigativo, io?

E voi, troppo tortuosi…

Joli, n’est-ce pas?

Fu tutto ciò, signori, che d’una lunga

lenta morte lo fece morire.

Lo uccise tutto ciò che colpisce

di scherno, proditorio,

tutto ciò che è per voi la morale,

pura fino all’incenerimento…

Eh sì, joli,

son cose che capitano…

E intanto io penso a  questo:

souvent on tue les poètes

pour les citer après.

(Evgenij Aleksandrovič Evtušenko  -Parigi, 1961)

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...