143 Sonnet – by book “William Shakespeare – Sonetti”

143 Sonnet

Lo, as a careful housewife runs to catch

One of her feathered creatures broke away,

Sets down her babe, and makes all swift dispatch

In pursuit of the thing she would have stay,

Whilst her neglected child holds her in chase,

Cries to catch her whose busy care is bent

To follow that which flies before her face,

Not prizing her poor infant’s discontent:

So run’st thou after that which flies from thee,

Whilst I, thy babe, chase thee afar behind;

But if thou catch thy hope, turn back to me

And play the mother’s part: kiss me, be kind.

So will I pray that thou mayst have thy will,

If thou turn back and my loud crying still.

(William Shakespeare)

(Traslat)

Sonetto 143

Come la solerte massaia corre ad acchiappare

uno dei suoi amati pennuti che è scappato via,

posa il suo bambino e in tutta fretta

insegue la creatura che vuol fermare,

mentre, trascurato, il figlio le dà la caccia

e strilla per raggiungerla, mentre lei è tutta presa

a rincorrere quell’altro che le fugge sotto il naso,

incurante dell’affanno del suo infante:

così tu corri dietro a quello che ti sfugge,

mentre io, il tuo bambino, ti inseguo da lontano;

ma se acchiappi quel che speri, volgiti indietro a me

e fa la parte della mamma: baciami, sii buona.

Allora pregherò che tu abbia quel che vuoi,

se ti volterai a calmare il mio alto pianto.

 

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...