139 Sonnet by book “William Shakespeare – sonetti”

139 Sonnet

O, call not me to justify the wrong

That thy unkindness lays upon my heart;

Wound me not with thine eye but with thy tongue;

Use power with power and slay me not by art;

Tell me thou lov’st elsewhere, but in my sight,

Dear heart, forbear to glance thine eye aside.

What need’st thou wound with cunning when thy might

Is more than my o’erpressed defence can bide?

Let me excuse thee: “Ah, my love well knows

Her pretty looks have been mine enemies,

And therefore from my face she turns my foes,

That they elsewhere might dart their injuries”.

Yet do not so; but since I am near slain,

Kill me outright with looks and rid my pain.

(William Shakespeare)

(Traslat)

Sonetto 139

Oh, non chiamare me a giustificare il torto

che la tua crudeltà infligge al mio cuore;

non ferirmi con gli occhi, ma con la lingua;

usa la forza con forza, non uccidermi con trucchi;

dimmi che il tuo amore va altrove, ma in mia presenza

astieniti, cuor mio, dal lanciare occhiate attorno.

Hai bisogno di ferirmi con l’inganno, quando hai maggior forza

di quanta possa sopportare l’incalzata mia difesa?

Così ti scuserò: “Ah, il mio amore sa bene

che i suoi graziosi sguardi mi furono nemici,

e perciò li distoglie dal mio volto,

perché dardeggiano altrove i loro colpi”.

Ma non farlo; poiché mi hai quasi ucciso,

finiscimi con gli sguardi e toglimi la pena.

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...