13 – El recuerdo – by book “Jimenez – poesie d’amore”

(13) “El recuerdo”

6

I

El recuerdo! Perene enredadera

de la flor divina, que perfuma

dolientemente lo que abraza!

II

Múltiple red, que no sabe

si, en su ramazón, es

musica, olor, color, amor,

o muerte!

Lluvia constante

-esqueleto florido de la frente-

de rosas, de luceros, de ojos, de alas,

con un pedazo de arcoiris

infinito!

III

Recuerdo, amor que nunca muere,

con un encanto casi en sueños;

amor que nunca muere, en un amanecer

que dura tan real como el ensueño;

amante desvelado,

luna del sol,

red de nudos de estrellas,

mar de olas de besos,

aurora niña, en cuna que meciera,

sin morir nunca ya, el ocaso!

14

Cómo no somos únicos!

Cómo  nos engañamos, uno en otro, siempre,

con la sangre, mezclada,

del sentimiento! Cómo ríe uno,  cómo llora

con los otros!

Hilos sutiles

que quedáis, para atarnos unos a otros,

tras nuestro desatarnos;

para que no seamos nunca solos,

sonrisas, besos, lágrimas!

(Juan  Ramón Jiménez )

(Traslat)

(13) “Il ricordo”

6

I

Il ricordo! Perenne rampicante

del fiore divino, che profuma

dolentemente quel che abbraccia!

II

Molteplice rete, che non sa,

nel suo frascame, se è

musica, profumo, colore, amore,

o morte!

Pioggia costante

-scheletro fiorito della fronte-

di rose, di stelle, di occhi, di ali,

con un pezzo d’infinito

arcobaleno!

III

Ricordo, amore che non muore mai,

con un incanto quasi in sogno;

amore che non muore mai, in un primo mattino

che resta così reale come il sogno;

amante sveglio,

luna del sole,

rete di nudi di stelle,

mare di onde di baci,

aurora bambina, in una cuna che culli,

senza che muoia mai, il tramonto!

14

Come non siamo soli!

Come ci illudiamo, l’un l’altro, sempre,

con il sangue, misto,

del sentimento! Come ride uno da solo, come piange

con gli altri!

Fili sottili

che restate, per legarci, gli uni agli altri,

dopo il nostro slegarci,

perché non si sia mai soli;

sorrisi, baci, lacrime!

 

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...