“La obra”by book “Jimenez – poesie d’amore”

15

“La obra”

¡Esta prisa permanente,

contenida,

con mi freno, cada instante!

¡Obra pujante y de picos

retraídos, ajitadamente lenta,

redondeada como el mundo;

potro en mayo, por el verde

campo de la primavera eterna,

libre esclavo de su dueño!

(Juan Ramón Jiménez)

(Traslat)

“L’opera”

Questa fretta permanente,

trattenuta,

ogni istante, dal mio freno!

Opera potente e dai picchi

solitari, agitatamente lenta,

tondeggiante come il mondo;

puledro a maggio, nel verde

campo dell’eterna primavera,

libero schiavo del suo padrone!

-°-°-

16

Riqueza de la noche,

¡cuántos secretos arrancados

de ti, cuántos por arrancarte;

-n’nguno el tuyo, el nuestro, noche!-

¡Oh!, goce inenarrable,

hundir la mano en tus entrañas,

remover tus estrellas!

Y…¡luminosos roces

de otras manos que buscan sus tesoros!

(Juan Ramón Jiménez)

(Traslat)

Ricchezza della notte,

quanti segreti per strapparti;

-nessuno il tuo, il nostro, notte!-

Oh piacere inenarrabile,

affondare nelle tue viscere la mano,

smuovere le tue stelle!

E…luminosi scontri

di altre mani che cercano i loro tesori!

-°-°-

17

Tierra del alba,

oscura,

calada de luceros:

¡cómo te haces tú corazón mío!

Flores del alba,

mates,

empapadas de estrellas:

¡qué bien os derramàis de mis ojos!

(Juan Ramón Jiménez)

(Traslat)

Terra dell’alba,

oscura,

trapunta di stelle;

come tu diventi cuore mio!

Fiori dell’alba,

sbiaditi,

imbevuti di stelle:

come sbocciate bene dai miei occhi!

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...