“Late Summer at Milgate”- Robert Lowell

A sweetish smell of shavings, wax and oil

blows through the redone bedroom newly aged;

the sun in heaven enflames a sanded floor.

Age is our reconciliation with dullness,

my varnish complaining, I will never die.

I still remember more things that I forgo:

once it was the equivalent of everlasting

to stay loyal to my other person loved –

in the fallen apple lurked a breath of spirits,

the uninhabitable granite shone

in Maine, each rock our common gravestone…

I sit with my staring wife, children… the dour Kent sky

a smudge of mushroom. In temperate years the grass

stays green through New Year – I, my wife, our children.

(Robert Lowell)

(Traslat)

“Tarda estate a Milgate”

Un’aria d’antico spira per la camera da letto rinnovata,

un odore dolciastro di trucioli, cera e olio;

il sole nel cielo infiamma un pavimento rasierato.

La vecchiaia è la nostra riconciliazione con la monotonia,

la mia vernice che si lamenta, Non morirò mai.

Ricordo ancora più cose di quelle a cui rinunzio;

restare fedele alla mia altra persona amata –

nella mela caduta si celava un fiato di spirito,

l’inabitabile granito brillava

nel Maine, ogni roccia la nostra comune pietra tombale…

Siedo con mia moglie assorta, le bambine…il cupo cielo del Kent

una chiazza di fango. Negli anni miti l’erba

rimane verde oltre Capodanno – io, mia moglie, le nostre bimbe.

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...