“Los caminos no van” – José Hierro Real

Los caminos no van

a ningún  fin, que todos

acaban en nosotros.

La llama del crepúscolo

nos funde en uno sólo.

Hermoso es caminar,

soñar, cantar. Hermoso

ser una gran ternura

con un corazón próximo,

(con un dolor remoto).

La tarde se desnuda,

muestra sus hondos oros.

Encanta cada forma

con su vino glorioso.

Ya no hay nada: – pasado,

futuro, sombras, gozos -,

por fuera de nosotros.

La tarde desempolva

su cálido tesoro.

Sus pámpanos de fuego

zuman en nuestros ojos.

La tarde es nuestra. El mundo

se hizo para nosotros.

Somos su centro vivo

y gira el tiempo en torno.

Pasa y no puede herir

con su dolor remoto

nuestro corazón próximo.

Los caminos no van

a ningún  fin, que todos

acaban en nosotros.

(José Hierro Real)

(Traslat)

“Le strade non portano”

Le strade non portano

a nessuna meta; tutte

terminano in noi.

La fiamma del crepuscolo

ci fonde in unità.

E’ bello camminare,

sognare, cantare. Bello

essere gran tenerezza

con un cuore vicino,

(con un dolore remoto).

La sera si denuda,

mostra i suoi ori profondi.

Ogni forma ci incanta

col suo vino gioioso.

Ormai non c’è nulla: – passato,

futuro, ombre, gioie -,

fuori di noi.

La sera spolvera

il suo caldo tesoro.

I suoi pampini di fuoco

stillano nei nostri occhi.

La sera è nostra. Il mondo

fu fatto per noi.

Siamo il suo centro vivo

e gira il tempo intorno.

Passa e non può ferire

col suo dolore remoto

il nostro cuore vicino.

Le strade non portano

a nessuna meta; tutte

terminano in noi.

 

 

 

Annunci

Informazioni su Stella Olrich

Life is poetry when we are at peace with ourselves
Questa voce è stata pubblicata in Books e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...